oán cừu

Thân thiện

Hai gia tộc này đã mang mối oán cừu qua nhiều thế hệ.

Définition

Nom : - Haine, rancune profonde et durable : "Oán cừu" désigne un sentiment intense de haine ou de ressentiment, souvent ancré dans le temps et lié à un grief ou une injustice passée. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lòng hắn chất chứa mối oán cừu sâu nặng. (Dans son cœur s'accumule une haine profonde et tenace.)
  • Mối oán cừu giữa hai dòng họ kéo dài hàng thế kỷ. (La haine entre les deux lignées familiales dure depuis des siècles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire des conflits profonds et anciens, comme dans les épopées, les tragédies ou les récits historiques.
  • Mối oán cừu ấy đã trở thành huyền thoại. (Cette haine est devenue légendaire.)

Variantes et mots apparentés

• Oán hận (n) : Ressentiment, rancune. (Terme plus courant que "oán cừu").
• Thù hận (n) : Haine, inimitié.
• Cừu địch (n) : Ennemi juré. (Terme archaïque).

Synonymes

• Haine (n) : Haine.
• Rancune (n) : Rancune.
• Ressentiment (n) : Ressentiment.

Expressions idiomatiques

• Oán cừu chất chứa : Une haine accumulée.
  • Oán cừu chất chứa bao năm bùng nổ. (La haine accumulée pendant des années a explosé.)

Học thuật

1. (arch.) haine